*الصعود للسماء* الحلقة العاشرة
ترجمة : ro7a sarang.forever@hotmail.com
ماذا حدث؟
!عمى
هذا كله خطأى. هذا كله خطأى
يجب على قطع يدى
أهرب
سأفعل... سأفعل كل ما بوسعى لإبعادهم
يجب عليكم أن تهربوا
انسوا رجلاَ عديم الجدوى مثلى
إهربوا إلى مكان بعيد وعيشوا
هذا كل ما نستطيع فعله
اذهبى
كيف اذهب وانت تتمسك بى هكذا؟
لا تستطيع حتى العيش بمفردك، إذا كيف أذهب؟
هل الصياح بذلك هو كل شئ؟
إذهبى
سأذهب
سأذهب حتى لو تمسكت بى
....السعادة
هل تعتقد انه يمكنك صنع ذلك بالقوة هكذا؟
....فقط لأنك أعدتها
أستطيع إسترجاعها بالكامل
تيه هوا
أنت فعلاَ ابله
!أنت بالفعل ابله
....هذا
يو ري أعدته بيدها لأنك كنت تبدو ضعيفاَ
من فضلك كل المزيد
شكراَ لكِ
....يجب أن تناسب ذوق أمى
أنا فعلاَ قليلة الخبرة كزوجة ابن
من فضلك كونى متفهمة
انا... لاأريدك أن تكونى ربة منزل جيدة أو أن أن تطهى جيداَ
لا تستطيعى فعل ذلك ايضاَ، سيدة مين
لا تقلقى
يجب أن تكون تعلم شئ عن أعمال المنزل حتى تستطيع مضايقتك
بالمناسبة
عندى شئ اسألك بشأنه
هل كيم جي سوو قالت بنفسها أنها هى جونج سو؟
هذا ما قالته امى
أنها تبدو كما لو كانت تتظاهر بانها جونج سو
...جي سوو
الانسة جي سوو فعلت؟
لقد قامت بملاحقتى العديد من المرات
....سألتنى عن جونج سو أيضاَ
لم يكن مجرد سؤال
لقد رأيت ذلك بعينى
هذه هى المرة الأولى التى أرى فيها مثل تلك الفتاة مخادعة
لا، هذا على مايرام
....الأن حيث انها تركت العمل
لن تقوم بمضايقة يو ري فى المكتب ايضاَ
مضايقة؟
كيف؟
هذا يكفى
طالما انك تراقب افعالك، فكل شئ على ما يرام
دعنا نسى ذلك
أنا اسف
...أنا
...شخص يبتسم لى مثل هذا
شخص يشجعنى ...لرسمى جيداً أيضاَ
أنتٍ الأولى
لقد أبتسمتِ
أنا فعلاَ رجل سيئ
أنا فعلاَ... فعلاَ رجل سيئ
لدى أنتِ فقط
لهذا فعلت ذلك
لأنى أحببتك
حتى لو كنت سأذهب إلى الجحيم عندما اموت....
!كنت سأريدك بجانبى
هل تفتحى الباب لأى شخص؟
هنا... كيف...؟
هذا ما أردت سؤالك بشأنه
هل هنا شيئاَ ما؟
تهربى؟
...سيدى المدير
لست مديرك بعد الأن
نادينى بأسمى
تعرفيه، أليس كذلك؟ إنه شا سونج جوو
هيا نخرج
هيا نذهب لمكاناَ أخر
أنا مرتاحة هنا
هكذا؟
اذهب فقط
لا استطيع
لا أستطيع تركك وحدك والرحيل
مممم...قدمى
لم أغسل قدمى
ألن تنامى؟
ألن ترحل؟
إذا نمتِ سأرحل
إذا رحلت سأنام
هذا المكان أفضل مما توقعت
بكم هنا؟
هيا نخرج
ألست جائعاَ؟
أين ستذهب؟
....سيدتى
من فضلك أعطينا إيلز وأقدام دجاج، وزجاجة سوشو
ماذا؟
إيلز وأقدام الدجاج لذيذ هنا
إيلز وأقدام دجاج؟
نعم
اجلس
هل تريد تقديم نخب؟
ألا تشرب سوشو
بيرة؟
لا
أتت تتقبله جيداَ
كيم جي سوو
نعم، شا سونج جوو؟
اليوم، هل يمكننا عدم التفكير فى أى شئ؟
إذا أحببنا شئ، نضحك وإذا لم نحبه، نستاء
دعنا فقط نفعل كل شئ كما نفكر به
لا نهتم بمن أكون ومن تكون
ما رأيك بذلك؟
إذا لم تكن تريد، لا توجد مشكلة
حسناَ
حسناَ؟
متبل؟
لم تجرب هذا الأكل من قبل، أليس كذلك؟
ياه، أنت رجل عديم الخبرة
وجبة بليدسوساج؟
تود وجبة (بيفاستوماك ليننينج)؟
او وجبة جال بلادر؟
او (شيكين انيردز)؟
شوربة طيور؟
وجبة (بيجسكين)؟
تعلم، النوع المقرمش
هذا جيد
لذيذ، أليس كذلك؟
هل نجرب بعض (الـبيجسكين) إذاَ؟
سيدتى، بعض الـبيجسكين
النوع المقرمش
أقدام دجاج
ماذا هناك؟
كلهم مشغولين
...سونج جوو
سقط هذا من جيبك
إنه شئ تقاسمته أنا وجونج سو بيننا
...جونج سو
ألم تنساها؟
ليس بعد
هذا ليس سهلاََ
....كنت سأتخلص منه لا تفعل
...جونج سو
....عندما تنساها كليا
لن يكون الوقت متأخرا جداَ للتخلص منها
....ربما تعود أيضا
هل أنت بخير الأن؟
لست واثقاَ من تلك ...البائعة
هل من الممكن أنى أصبت ببرد فى المعدة؟
أنا بخير
جبان
...بيج سكين
من الخسارة المغادرة الأن، أليس كذلك؟
دعنا نأخذ شراب مرة أخرى فقط
هيا بنا
دعيها
اعدها لى
دعيها
!اعطيها لي! هيا
!سونج جوو
هل تشاجرتم؟
نعم
لماذا؟
لقد كذب علي
هل تركتيه بسبب ذلك؟
...لو علمت ماذا كانت الكذبة
لكنت تفاجأت
أنتِ ثملة، هيا بنا
أتريدنى أن أعود؟
ألن تندم على تلك الكلمات؟
حسناَ
سأفعل ما تريد
...إذا أخبرتنى أن أعود، سأفعل
إذا لم تكن تريدنى أن أعود، لن اعود
ماذا أفعل؟
عودى
كنت اعلم أنك ستقول هذا
...شول سوو
أحمق فعلاَ
....إذا لم أكن معه
لا يستطيع الحياة
المرة الأخيرة
حسناَ
الأخيرة
....هل نسيت بالفعل
هان جونج سو؟
توقفى
لقد قلت أن الحب شيئاَ يعود
....النسيان
لا تستطيع النسيان، أليس كذلك؟
...أنا
هل تعلم من أنا؟
أنا جونج سو
هان جونج سو
...كيم جي سوو
...أنا
أنا جونج سو
...أنا
!أنا اخبرك أنى هان جونج سو
انا
!أنا جونج سو
!أنا هان جونج سو
!انا جونج سو
انا
!أنا هان جونج سو
...انا
...أنا
انا جونج سو
!هان جونج سو
....انا
!انا جونج سو
سونج جوو
....ظهرك
دافئ جداَ
سونج جوو
...سونج جوو
وداعاَ
رسالة صوتية: ا رسالة) (من: 01
1: سماع *88) (2: مسح
أنا راحلة
سأذهب مع شول سوو لمكان حيث لا يوجد أحد
وسنعيش فى الخفاء
حتى لا يجدنا أحد
...شا سونج جوو
لا
حيث لا يستطيع سونج جوو أن يجدنى
كنت سعيدة فعلاَ بالوقت الذى قضيته معك
!تيه هوا
هل كنت تعتقد أنك تستطيع التخلى عنى والرحيل؟
هيا بنا
هيا
لا تريد الذهاب؟
أين يجب أن نذهب؟
...هيا نذهب إلى البحر الشرقى وبالتالى سنستطيع رؤية شروق الشمس
الشروق؟
....إذا رأيت الشروق
أعتقد أنى سأشعر بتحسن
....عندما نرى الشروق
....سننسى كل شئ
وسنبدأ من جديد، أليس كذلك؟
حسناَ؟
!حسناَ
جونج سو
جونج سو، انهضى للحظة
اشربى هذا الدواء
تيه هوا
عندما نذهب إلى المحيط، تاكد من ايقاظى، حسناَ؟
حسناَ
اذهبى للنوم
...جونج سو
جونج سو
انا أسف
أنا أسف
لم يكن يجدر بى فعل ذلك بكِ
....لم يكن يجدر بى
لم اكن أفكر بطريقة صحيحة وقتها
لم أكن أعتقد أن الحب جريمة
....حتى لو كنت سأذهب إلى الجحيم
....إذا كنتِ معى
....إذا كنتِ فقط بجانبى
أعتقدت بأنى سأكون سعيد
....لكن
على قدر سعادتى، كنت اعانى
كان ذلك صعباَ على
أنا أسف، جونج سو
أنا أسف
....أنا
هل تستطيعي أن تسامحينى؟
أعتقد أن ذلك الوشاح سيبلى حسناَ
حقاَ؟
....لقد جاءنا اشعار من الموزع
أنهم يبيعون جدا
كيف يبدو؟
جميل
هل نذهب إلى الموزع؟
للحب الوحيد والحقيقى
الشعار جيد
!لا
هل تلقيت يوما هدية مثلها؟
شيئاَ لا يوجد له مثيل فى العالم
فكرى بها بذلك الاحساس
وشاح فريد من .....نوعه فى العالم
لحبك الوحيد والحقيقى
هذه هى فكرة التصميم
انا شا سونج جوو
سونج جوو
!سونج جوو
جونج سو
انا مع هان جونج سو
استمع جيداَ
....حيث انى أكرهها
حيث أنى أكرهها جداَ، سأرسلها بعيداَ
لأنها تحبك
شا سونج جوو
يجب ان تجعل جونج سو سعيدة
....أنت الشخص الوحيد
الذى يستطيع جعل جونج سو سعيدة
....عدنى
بأنك ستحمى جونج سو
!لدى شئ لأخبرك به
!لدى شئ لأخبرك به الأن
!لدى شئ لأخبرك به
!دعنى، لدى شئ لأخبرك به
.....الفتاة التى تبحث عنها
...إذا كنتٌ أنا هان جونج سو
.....ببطء
...... أكثر فأكثر بدأت أغير
....وأصبحت فضولية بشأنها
...والأن
أريد أن أعرف هان جونج سو
....أنا
!أنا هان جونج سو
...أنا
!أنا جونج سو
!أنا اخبرك انى هان جونج سو
!أنا أخبرك أنى هان جونج سو
سأكون دائماَ بجانبك
أحبك، جونج سو
أحبك
...تيه هوا
تيه هوا
!تيه هوا
...جونج سو
...سونج جوو
....هان
هان جونج سو
سونج جوو
الناس الذين يحبون بعضهم ...البعض
يلقون بعضهم
...لا يهم كم يبعدوا عن بعض
....فى النهاية يعودون لبعضهم
هان جونج سو
هكذا تبتسمين
هان جونج سو
انتِ جونج سو، أليس كذلك؟
أنتِ حقاَ جونج سو، أليس كذلك؟
هان جونج سو
سونج جوو
!هان جونج سو
!سونج جوو
!هان جونج سو
!سونج جوو
!هان جونج سو
!سونج جوو
!هان جونج سو
!سونج جوو
هل أنتِ حقاَ جونج سو؟
!هان جونج سو
يبدو كما لو كان أمس
الوقت يمر سريعاَ
حمقاء
انتظرى قليلاَ
سأذهب لتشغيل السيارة واعود
هل أنتِ سعيدة؟
جونج سو
هل أنتِ سعيدة؟
....أنا
سأقوم بكذبة أخرى
...أنى انا هان تيه هوا
....وانى أخ يو ري
ارجوكِ لا تخبرى أحد
....سيكون ذلك صعب ولكن
هل يمكنك مسامحة يو ري؟
هذا رجائى الاخير
كونى سعيدة
هيا بنا
يجب أن نعود للمنزل
لا أستطيع
فيما بعد
ماذا تقولين؟
يجب أن نذهب الان
لا
....انا
احتاج وقت
لقد كانوا خمس سنوات
الجميع انتظروكِ خمس سنوات
سونج جوو
هل انت معجب بى؟
هل تحبنى؟
لا نستطيع فعل ذلك
لا استطيع ان احبك
لا يهم كم نريد ذلك ولا كم نحن سعداء
لا نستطيع ذلك
جونج سو
ماذا عن يو ري؟
.....كما قلت
مرت خمس سنوات
خلال ذلك الوقت، العديد من الاشياء حدثت لى ولك
....هذه الاشياء
لن تذهب هكذا فى لحظات
سونج جوو
تفهمنى، أليس كذلك؟
لا استطيع الذهاب
حمقاء
من قال اننا سنذهب إلى منزلى؟
منزلك
سنذهب إلى منزلك
...سونج جوو
هل قلت من قبل أنى احبك؟
عودى للمنزل
الان
)تيه هوا(
ماذا يحدث؟
....لم تقوم بـ
نعم، لقد انتهى كل شئ
....الان هم الاثنين
لا تفكرى فى التفريق بينهم
!تيه هوا
...كل شئ أخذتيه من جونج سو
اعيديه كله
فلتاخذى ذلك بجدية
....كل ماتفعلينه
ساراقبه
!تيه هوا. تيه هوا
!تيه هوا
يو ري، ماذا هناك؟
...جونج سو
عائدة
حقاَ؟
اخبريها ان تعود
ماذا؟
لقد استعادت ذاكراتها، لذا بالطبع ستعود للمنزل
....إنه اكثر شئ اردت فعله
ان امسك بيدك عندما اقود
من؟
...ابى
انا جونج سو
!يجب على فقط ان ارحل
يجب ان اغادر
!سونج جوو
....خطبتى
ستكون لشخصا احبه
انتِ ايضاَ لا تريدينى ان ارتبط
!تريدينى، اليس كذلك؟
!لا اريد
!لا تكذبى
...انا
لن اُخطب
انها خطبتك
يجب عليكِ ذلك
!ارحلى
قبل ان اقوم بطردك
من فضلك
!سونج جوو
كيف يبدو؟
اخبرتك
اعيدى كل ما اخذتيه من جونج سو لها
لا تجعلنى اضحك
لما يجب علي فعل ذلك؟
سأراكِ غداَ فى حفل الخطبة
نعم
يجب ان تاتى
اهنا تؤلم بشدة
هذا بسبب انها تؤلم بشدة
بمقدار ذلك الالم، يمكنها ان تكون صديقة جيدة بذلك القدر
سونج جوو
الرداء الذى قمت بقياسه لم يكن مبالغا فيه؟
إذا لم يكن يعجبك، اختارى اخر
يعجبنى، لقد اخترته لى
لا
إذا لم يكن يعجبك، ليس عليكِ ارتدائه
...لا يهم ما سترتديه او تاخذيه
يجب ان تاتى
!ليس اليوم
!جونج سو يجب ان تُخطب
...سأضع هذا الخاتم
بيد الفتاة التى احبها
ترجمة : ro7a sarang.forever@hotmail.com